国内大学教授疑似犯初级过错将笼统翻译成“抽水大象”成为世界笑柄

　　近来，哈尔滨医科大学的一篇英文医学论文成为了世界笑柄，由于这篇论文的作者在编撰过程中，将英文的摘要（Abstract）一词，翻译成了中文的笼统，然后又把笼统翻译成了pumping elephant（抽水大象）。

　　网传信息数据显现，该论文发表于2021年，是一篇新冠相关的研讨论文，作者是哈尔滨医科大学的Xueli Wei、Lijing Li 和 Fan Zhang。

　　有人猜想，呈现如此初级过错的原因，是几位作者在编撰过程中，英语水平不过关，且无人校正。

　　由于一般来说，呈现过错的方位为学术文章的摘要方位，摘要的英文为Abstract，放逐也有“笼统”的意义，而pumping elephant中，pumping的意思是“用泵抽”，elephant的意思则是指大象这种动物。所以笼统一词就翻译成了pumping elephant呈现在了论文中。

　　只不过让人不解的是，几位作者是通过了多少次“中译英、英译中”，才会闹出如此笑话。

　　通过查询几位作者的姓名，在哈尔滨医科大学内还真有一位音译后名为Xueli Wei的人物，职位是哈尔滨医科大学政教部副主任、副教授，中文姓名卫学莉。但暂时还不清楚，这篇论文是不是出自该教授之手。